Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

челядьӧс ас дінӧ велӧдны

  • 1 велӧдны

    перех.
    1) учить, выучить, научить, обучить кого-л. чему-л;

    урок велӧдны — учить урок;

    грамотаӧ велӧдны — обучить грамоте; велӧдны лыйсьыны — учить стрелять
    2) заучить что-л; разучить что-л;

    велӧдны кывбур — заучить стихотворение;

    правилӧ велӧдны — заучить правило
    3) изучить что-л;
    4) приучить, научить чему-л; выработать навык к чему-л;

    чаньӧс доддьӧ велӧдны — приучить жеребёнка к езде в упряжке;

    челядьӧс велӧдны сӧстӧма овны — приучить детей к соблюдению чистоты
    5) поучать, наставлять;

    бур вылӧ велӧдны — наставить добру;

    умӧ-разумӧ велӧдны — поучать уму-разуму
    6) привадить, приваживать кого-л;

    челядьӧс ас дінӧ велӧдны — привадить детей к себе;

    эн велӧд, кутас дӧсадитчыны — не приваживай его, будет надоедать
    7) приручать, приручить кого-л, дрессировать, выдрессировать кого-л;

    ас дінӧ велӧдны зверӧс — приручать зверя;

    ошпиӧс велӧдны — приручать медвежонка
    8) заказать что-л;

    велӧдтӧг — (деепр.)

    ыстыны — прислать что-л без заказа
    9) образумить кого-л; усмирить, укротить; проучить;

    ме тэнӧ велӧда — я тебя проучу;

    ыръянитысь морттӧ олӧмыс велӧдас — упрямого человека жизнь образумит; челядьӧс велӧдны дурӧмысь — усмирить ребят
    10) тренировать, натренировать; натаскать;

    чуньяс велӧдны — тренировать пальцы;

    понйӧс велӧдны кыйсьыны — натаскать, обучить собаку охотиться на зверя, птицу
    11) учительствовать, преподавать;
    ◊ велӧдны дорын узьлыны — научить по одной половице ходить

    Коми-русский словарь > велӧдны

  • 2 кӧдзӧдны

    перех.
    1) студить, остудить, охладить;

    сёян кӧдзӧдны — остудить еду;

    ырӧш кӧдзӧдны — остудить квас
    2) выстудить, настудить, выморозить;
    3) перен. охладить; отчуждать; отучить;

    оз ков кӧдзӧдны челядьӧс велӧдчӧмысь — не нужно охлаждать желание детей учиться;

    кӧдзӧдны совхозын уджалӧмысь — охлаждать желание работать в совхозе; кӧдзӧдны татчӧ волывлӧмысь — отучить от посещений нас ◊ Удж кӧдзӧдны — запустить работу

    Коми-русский словарь > кӧдзӧдны

  • 3 кольччысь

    1) остающийся;

    гортӧ кольччысь челядь — дети, остающиеся дома;

    узьны кольччысьяс — остающиеся ночевать
    2) отстающий;
    3) неуспевающий, отстающий;

    Коми-русский словарь > кольччысь

  • 4 сямӧн

    послелог сравнит. подобно, по-; как;

    бать сямӧн велӧдны — учить поотцовски;

    бур сямӧн овны — жить по-хорошему; вӧчны менам сямӧн — делать подобно мне, как я; морт сямӧн овны — жить по-человечески; челядь сямӧн сёрнитны — рассуждать по-детски;

    Коми-русский словарь > сямӧн

  • 5 эскыны

    неперех.
    1) верить, доверять; полагаться; доверяться;

    быдӧнлы эскыны — верить всем;

    велӧдны челядьӧс эскыны аскиа лунӧ — учить детей надеяться на завтрашний день; оз быдӧнлы позь эскыны — не всем можно верить; шуис, но эз эскы аслыс — сказал, но не верил себе
    2) верить, веровать;

    Коми-русский словарь > эскыны

  • 6 дыр

    1) долго || долгий, продолжительный;

    дыр виччысьны — долго ждать;

    дыр овны —
    а) долго жить;
    б) бодрствовать ( поздно лечь);
    дыр видзӧдіс енэжлань — долго смотрел на небо;дыр
    кежлӧ — надолго; дыр кежлӧ мунны — надолго уехать; дыр куйлыны — належаться разг.; залежаться, залёживаться; дыр кыссьысь — длительный, продолжительный; дыр мысти — через долгое время, спустя много времени; дыр узьысь — разг. соня дыр бӧрйысигад бӧр кокыс сюрӧ — погов. когда долго выбираешь, плохая невеста выищется (букв. задняя нога); дыр кӧ кутан узьны, кувтӧдзыд водзӧса лоан йӧзлы — погов. долго будешь спать, до самой смерти будешь в долгу перед людьми; дыр узигад йӧввыйыд оз сод — погов. долго спать в хозяйстве молока и масла не прибавится
    2) употр. при образовании существительных, обозначающих определённый период какого-л. занятия

    велӧдчан дыр — период учения;

    вундан дыр — жатва, время жатвы; челядь дыр — детство, детские годы; ытшкан дыр — сенокос, время сенокоса ◊ дыр кӧсйысь — тяжёл на подъём (букв. долго собирающийся); дыр нюжӧдны — откладывать в долгий ящик; дыр новлігад и шляпа гынмӧ юр серти — поживёшь - полюбишь (букв. если долго носить шляпу, то и она наваляется по голове); ӧн= миян дырным — наша взяла

    Коми-русский словарь > дыр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»